NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Savage Garden - I Want You
Text písně v originále a český překlad
I Want You | Chci tě |
| Anytime I need to see your face | Kdykoliv potřebuji vidět tvoji tvář |
| I just close my eyes | prostě zavřu oči |
| And I am taken to a place | a odeberu se na místo |
| Where your crystal mind and magenta feelings | kde tvoje křišťálová mysl a purpurové pocity |
| Take up shelter in the base of my spine | se mi dostanou až do morku kostí |
| Sweet like a chic-a-cherry cola | sladké jako chic-a-cherry cola |
| I don't need to try to explain | Nepotřebuji se snažit o vysvětlení |
| I just hold on tight | prostě se jen pevně držím |
| And if it happens again | a když se to stane znovu |
| I may move so slightly | mohu se pohybovat tak nepatrně |
| To the arms and the lips and the face | k pažím a rtům a tváři |
| Of the human cannonball that | té lidské dělové koule, kterou |
| I need to, I want to | potřebuji, chci |
| Come stand a little bit closer | Pojď, stoupni si trochu blíž, |
| Breathe in and get a bit higher | nadechni se a dostaň se výš |
| You'll never know what hit you | Nikdy se nedozvíš, co tě zasáhlo |
| When I get to you | až se dostanu k tobě |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale |
| Ooh, I'd die to find out | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale |
| Ooh, I'd die to find out (ooh I, ooh I) | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil (ooh já, ooh já) |
| I'm the kind of person who endorses a deep commitment | Jsem ten typ člověka, který schvaluje hluboké závazky, |
| Getting comfy getting perfect is what I live for | stát se pohodlným, stát se perfektním je to, pro co žiju, |
| But a look and then a smell of perfume | ale pohled a pak vůně parfému |
| It's like I'm down on the floor | je to jako bych byl na zemi |
| And I don't know what I'm in for | a nevím, proč |
| Conversation has a time and place in the interaction | Konverzace má čas a místo v interakci |
| Of a lover and a mate but the time of talking | milence a přítele, ale čas mluvení, |
| Using symbols, using words can be likened | použití symbolů, použití slov může být přirovnáno |
| To a deep sea diver who is swimming with a raincoat | k potápěči z hlubokého moře, který plave s plášťěnkou |
| Come stand a little bit closer | Pojď, stoupni si trochu blíž, |
| Breathe in and get a bit higher | nadechni se a dostaň se výš |
| You'll never know what hit you | Nikdy se nedozvíš, co tě zasáhlo |
| When I get to you | až se dostanu k tobě |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale |
| Ooh, I'd die to find out | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale |
| Ooh, I'd die to find out (ooh I, ooh I) | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil (ooh já, ooh já) |
| Yeah, yeah | Yeah, yeah |
| (Ooh) Yeah, yeah | (Ooh) Yeah, yeah |
| Anytime I need to see your face | Kdykoliv potřebuji vidět tvoji tvář |
| I just close my eyes | prostě zavřu oči |
| And I am taken to a place | a odeberu se na místo |
| Where your crystal mind and magenta feelings | kde tvoje křišťálová mysl a purpurové pocity |
| Take up shelter in the base of my spine | se mi dostanou až do morku kostí |
| Sweet like a chic-a-cherry cola | sladké jako chic-a-cherry cola |
| I don't need to try to explain | Nepotřebuji se snažit o vysvětlení |
| I just hold on tight | prostě se jen pevně držím |
| And if it happens again | a když se to stane znovu |
| I may move so slightly | mohu se pohybovat tak nepatrně |
| To the arms and the lips and the face | k pažím a rtům a tváři |
| Of the human cannonball that | té lidské dělové koule, kterou |
| I need to, I want to | potřebuji, chci |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale |
| Ooh, I'd die to find out | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale |
| Ooh, I'd die to find out (ooh I, ooh I) | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil (ooh já, ooh já) |
| (So can we find out?) | (Tak můžeme to zjistit?) |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale |
| Ooh, I'd die to find out | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale |
| Ooh, I'd die to find out (ooh I, ooh I) | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil (ooh já, ooh já) |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale |
| Ooh, I'd die to find out (I'd die to find out) | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil (zemřel bych, abych to zjistil) |
| Ooh, I want you, I don't know if I need you but (gonna kill me by now) | Ooh, chci tě, nevím, jestli tě potřebuju, ale (zabije mě teď) |
| Ooh, I'd die to find out (ooh I, ooh I) | Ooh, zemřel bych, abych to zjistil (ooh já, ooh já) |
| Text vložil: MonCheri (10.7.2020) | Překlad: MonCheri (10.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Savage Garden | |
 | I Knew I Loved You Ellie |
 | I Want You MonCheri |
 | To The Moon & Back Jani |
 | Truly Madly Deeply Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad